Spaans-Catalaanse vertaler met jarenlange werkervaring op diverse gebieden. Na het cum laude behalen van mijn masterdiploma (University College London), heb ik me als freelance vertaler gevestigd in Barcelona. Ik richt me voornamelijk op marketing, psychologie, sociale wetenschappen, consultancy, zakelijke dienstverlening en detailhandel.

OPLEIDING

• Technische vertaling, International House, Barcelona.
• Master of Science (cum laude) in Human Evolution and Behaviour, University College London.
• Bachelor of Science in psychologie, Universiteit van Barcelona.

WERKERVARING

• Meer dan 10 jaar op het gebied van marktonderzoek en consultancy, voornamelijk in leidinggevende functies.
• Hierbij verzorgde ik projecten voor een groot aantal bedrijven uit de hele wereld, schreef ik diverse artikelen in nationale en internationale tijdschriften en gaf ik lezingen op seminars.
• 7 jaar ervaring op het gebied van sociaalpedagogische hulpverlening.

Sinds 1998 woon ik in Barcelona waar ik een lange carrière in leidinggevende en HR-functies heb opgebouwd. Vervolgens ben ik in Londen cum laude afgestudeerd voor de master Vertalen. Grondige kennis van de Spaanse en Catalaanse taal en cultuur zonder mijn band met Nederland te verliezen.

OPLEIDING

• MA Translation (cum laude), London Metropolitan University.
• Master Human Resource Management, EADA Barcelona.
• Nederlandse Taal- en Letterkunde, Universiteit Leiden.

WERKERVARING

• Als vertaler profiteer ik van mijn 13-jarige carrière bij een multinational die zich richt op financiële diensten. Mijn klanten waarderen mijn kennis van de Spaanse bedrijfscultuur en arbeidswetgeving, waardoor ik vaak een stapje verder kan gaan dan puur vertalen.
• Ik werk voor diverse grote en kleinere vertaalbureaus aan vertaalprojecten op het gebied van o.a. HR, L&D, management, zakelijke dienstverlening en detailhandel.